Pular para o conteúdo
Entrar na lista de espera

Lista de esperaTradução técnica verificada para exportadores

Apresentações e documentos técnicos traduzidos no mesmo layout, com números e termos conferidos

Tradução de PPTX, DOCX e XLSX no mesmo layout, com glossário técnico da empresa e relatório que prova que números, termos e caixas de texto estão certos. Para as áreas comercial, de engenharia e de qualidade de exportadoras.

Entrar na lista de espera Como funciona

Ainda não está à venda. Quem entra na lista de espera é avisado no lançamento, sem compromisso de compra.

Tradução técnica verificada para exportadores: visão geral

Em resumo

Tradução de PPTX, DOCX e XLSX no mesmo layout, com glossário técnico da empresa e relatório que prova que números, termos e caixas de texto estão certos. Para as áreas comercial, de engenharia e de qualidade de exportadoras. Indicado para áreas comercial, de engenharia e de qualidade de indústrias exportadoras, subsidiárias que reportam para a matriz em outro idioma e agências de tradução que querem uma pré-tradução verificada para revisar. Ainda não está à venda e a lista de espera está aberta; o preço previsto é de Lote piloto R$ 1.500 a 2.500 (estimativa).

Situação
Lista de espera
Preço
Lote piloto R$ 1.500 a 2.500
Atualizado em

01O problema

Ferramentas genéricas (inclusive o Copilot no PowerPoint) já traduzem uma apresentação inteira, mas não conferem termos técnicos nem números, e o texto traduzido estoura as caixas. Um erro de especificação num deck para o cliente sai caro.

02A solução

Montamos o glossário e a memória de tradução a partir de documentos que a empresa já traduziu; o texto é trocado dentro da estrutura do arquivo; depois, uma verificação automática compara os números com o original, confere os termos do glossário, aponta trechos não traduzidos e caixas estouradas e ajusta fonte e caixa quando o texto cresce. O cliente recebe o arquivo e o relatório de verificação. Não é tradução juramentada; revisão humana é opcional, com agência parceira.

03Como funciona

01Glossário02Tradução03Verificação04Entrega

  1. Glossário

    Montamos o glossário e a memória de tradução a partir de documentos já traduzidos.

  2. Tradução

    O texto é trocado dentro da estrutura do arquivo, usando o glossário.

  3. Verificação

    Números, termos do glossário, trechos não traduzidos e caixas estouradas são conferidos.

  4. Entrega

    Você recebe os arquivos no mesmo layout, com o relatório de verificação.

Em destaque, a etapa que confere o resultado antes de seguir adiante.

04O que você ganha

  • Números que batem. Cada valor da tradução é comparado com o original.

  • A sua terminologia. Glossário técnico montado a partir dos documentos que a empresa já traduziu.

  • Layout que segura. Caixas estouradas são apontadas e ajustadas, não deixadas para você achar.

06O que está incluído

  • Glossário técnico e memória de tradução da empresa
  • Arquivos traduzidos no mesmo layout
  • Relatório de verificação (números, termos, trechos não traduzidos e caixas estouradas)
  • Plano mensal por volume, com manutenção do glossário

07Para quem é

  • Áreas comercial, de engenharia e de qualidade de indústrias exportadoras
  • Subsidiárias que reportam para a matriz em outro idioma
  • Agências de tradução que querem uma pré-tradução verificada para revisar

08Preço e condições

Preço previsto · Estimativa

Lote piloto R$ 1.500 a 2.500

Estimativa; pode mudar até o lançamento.

Forma de cobrança: lote piloto + mensalidade por faixa de volume (até 30 ou até 100 arquivos por mês); revisão humana à parte.

Entrar na lista de espera

09Perguntas frequentes

Quanto custa a tradução técnica verificada?

O preço previsto é de Lote piloto R$ 1.500 a 2.500. É uma estimativa e pode mudar até o lançamento; quem está na lista de espera recebe as condições primeiro.

Qual a diferença para o Copilot ou o DeepL?

Eles traduzem bem o texto, mas não conferem se os números e os termos técnicos saíram certos nem se o texto coube na caixa. Aqui cada lote vem com um relatório de verificação.

Quais idiomas?

Português, inglês e espanhol; outros idiomas sob consulta.

É tradução juramentada?

Não. Documentos oficiais exigem tradutor público. A revisão humana por agência parceira é opcional.

Quem constrói

Osney A. de Souza

Engenheiro de IA · Joinville (SC)

Cinco anos de desenvolvimento de software e sistemas de IA em produção. Quem atende o seu projeto é quem desenha e escreve o código.

  • Opera em produção uma plataforma de auditoria assistida por IA, com milhares de testes automatizados
  • Leitura de placas com deep learning em videomonitoramento de larga escala
  • Graduando em Engenharia de Software (Univille, conclusão prevista em 2027)

Conheça a trajetória GitHub

Lista de espera

Entre na lista de espera

Você recebe um aviso no lançamento e, antes disso, só novidades relevantes sobre este produto. Sem compromisso de compra.

Escrever um e-mailjuniorthesouza017@gmail.com Chamar no WhatsApp(47) 98864-2296

Mande uma mensagem com o nome do produto. Avisamos no lançamento, sem compromisso de compra.

Outros produtos

Beta

Gerador de apresentações

Transforma roteiros, planilhas e relatórios em apresentações PowerPoint no padrão visual da empresa, prontas para editar.

a partir de R$ 1.990

Programa piloto

Coletor de dados de CLP e IHM

Coleta automática dos registros que CLPs e IHMs já geram, envio para um banco na nuvem e painel de produção, sem trocar o equipamento. Em programa piloto: as primeiras implantações são acompanhadas de perto.

a partir de R$ 4.900

Lista de espera

NeuroCNC

Protótipo de laboratório, ainda sem teste em máquina real: junta a medição das peças, as trocas de ferramenta e a telemetria do CNC para sugerir a compensação, aplicada só com aprovação do operador. Procuramos a primeira empresa parceira para um piloto.

a partir de R$ 8.000